米歇尔-米歇尔民主党大会力挺希拉里演讲5.docx

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

两分钟做个小测试，看看你的英语水平美联英语提供：米歇尔民主党大会力挺希拉里演讲5 You see,Hillary understands that the president is about one thing and one thing only,it’s about leaving something better for our kids.That’s how we’ve always moved this country forward,by all of us coming together on behalf of our children,folks who volunteer to coach that team,to teach that Sunday school class,because they knowit takes a village.她懂得作为一个总统，最主要的任务就是一件事，要为孩子们争取更美好的未来。为了孩子而团结起来，我们的国家就是这样不断进步的。不论是志愿做学生队教练的人，还是去当主日学的教师，他们都明白，培养下一代，需要整个国家的力量。Village在这并不是“村子”的意思，而是“团体”的意思，it takes a village的意思是“这需要团结的力量”。Heroes of every color andcreedwho wear the uniform and risk their lives to keep passing down those blessings of liberty,police officers and the protesters in Dallas who all desperately want to keep our children safe.People who lined up in Orlando to donate blood because it could have been their son,their daughter in that club.不同肤色和信仰的英雄们穿上制服，冒着生命危险将自由的福祉传承下去。在达拉斯，警察和抗议者们都在拼尽全力地呼吁保护孩子们的安全。在奥兰多，人们排着队献血，因为他们知道，那晚在酒吧的也可能就是他们的孩子。Leaders like Tim Kaine who show our kids what decency and devotion look like.Leaders like Hillary Clinton who has thegutsand the grace to keep coming back and putting thosecracks in that highest and hardestglass ceilinguntil she finally breaks through,lifting all of us along with her.蒂姆•凯恩这样的领袖让孩子们懂得了什么是正直与奉献。希拉里这样的领袖拥有的勇气和魅力，让她一直没有放弃，不断地冲击限制女性发展的那道最高最艰难的玻璃顶，直到她终于将其击碎，并带着我们一同提升。Guts的意思是“勇气”，它在口语中要比courage常用得多。Glass ceiling,玻璃天花板，是指工作中、社会上被认为设定的不可逾越的瓶颈，通常由歧视等原因造成。That is the story of this country,the story that has brought me to this stage tonight,the story of generations of people who felt thelash of bondage,the shame ofservitude,thestingofsegregation,but who kept on striving and hoping and doing what needed to be done so that today I wake up every morning in a house that was built by slaves.And I watch my daughters,two beautiful,intelligent,black young women playing with their dogs on the White Houselawn.这就是我们国家的故事，是这个故事让我今天站在这里。在这个故事中，曾有世世代代的人遭受着压迫和束缚，被奴役的耻辱和被隔离的痛苦。但是他们始终怀揣着希望，不息地抗争，所以今天的我才能每天在由奴隶建造的白宫里醒来，看着我的女儿们，两个美丽聪敏的黑皮肤少女，与狗狗们在白宫的草坪上嬉戏。Lash是“鞭打”，bondage是“捆绑”，这里他们在一起是指代奴隶制度。And because of Hillary Clinton,my daughters and all our sons and daughters now take for granted that a woman can be president of the United States.因为希拉里，我的女儿，和所有的孩子们，觉得女人可以当美国总统，这是理所应当的事。So,look,so don’t let anyone ever tell you that this country isn’t great,that somehow we need to make it great again.Because this right now is the greatest country on earth!所以，别再听别人说我们的国家不够好，我们要让她变好之类的话。因为此时此刻，这就是世界上最伟大的国家。And as my daughters prepare to set out into the world,I want a leader who is worthy of that truth,a leader who is worthy of my girls’promise and all our kids’promise,a leader who will be guided every day by the love and hope and impossibly big dreams that we all have for our children.我的两个女儿就要去闯荡世界了，我希望能有一个领袖能够配得上这个真相，值得托付我的女儿以及所有孩子们的前途，能用爱与希望，和我们寄予孩子的无限期望来指导其每一天。So in this election,we cannot sit back and hope that everything works out for the best.We cannot afford to be tired or frustrated orcynical.No,hear me.Between now and November,we need to do what we did eight years ago and four years ago.所以在这次选举中，我们不能坐视着希望最后的结果是最好的，我们承受不起疲倦、沮丧或愤世嫉俗的代价。听我说，从现在起到十一月份，我们要像8年前或4年前那样，为之付出行动。We need to knock on every door,we need to get out every vote,we need to pour every last ounce of our passion and our strength and our love for this country into electing Hillary Clinton as president of the United States of America!我们要挨家挨户敲门，让更多的人来投票。我们要用尽我们对这个国家的每一丝热情、每一份力量，和每一点爱，来推选希拉里•克林顿成为美利坚合众国的总统！So let’sget tork.Thanku all and God bless.让我们行动起来吧。谢谢大家，上帝保佑。