米歇尔-米歇尔民主党大会力挺希拉里演讲4.docx

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

两分钟做个小测试，看看你的英语水平美联英语提供：米歇尔民主党大会力挺希拉里演讲4 I want someone with the proven strength topersevere,someone who knows thisb andtakes it seriously,someone who understands that the issues a president faces are not black and white and cannotbe boiled down to140 characters.我想要一个真正有能力坚持下去的人，一个了解这份工作、严肃对待它的人，一个懂得总统面对的问题不是非黑即白，也不能短短归结为140个字的人。Take something seriously是最为常用的表达“严肃对待某事”的用法。Be boiled down to表示“可以总结为”，也可以用主动形式：it boils down to。Because whenu have the nuclear codes at yofingertips and the military in your mand,you can’akesnapdecisions.u can’t have athin skinor a tendency tolash out.u need to be steady andmeasuredand well-informed.因为当核武器的发射密码就在你指尖，并且手握着整个国家军队的时候，你不可以做出轻率的决定。你不能死要面子，也不能一戳就发火。你必须运筹帷幄、深思熟虑、见识广博。Snap的原意是“啪地一下”，经常将它用作形容词来表示“草率的”，比如snap decision是“草率的决定”，snap shot是“草草拍摄的照片”。Thin skin和中文里一样是“脸皮薄”的意思，不过它在英文里的对立面并不是“厚脸皮”，而是“忍辱负重”。Lash out的基本意思是“大量挥霍”，既可以表示“大量挥霍钱财”，亦可以像这里一样表示“发火（大量宣泄情感）”。I want a president with a record of public service,someone whose life’s work shows our children that we don’t chase fame and fortune for ourselves,we fight to give everyone a chance to succeed.我心目中的总统，要有从事公众服务的纪录，用毕生工作向孩子们证明，我们奋斗的目标不是追名逐利，而是让每个人都有成功的机会。And we give back even when we’re struggling ourselves because we know that there is always someonerse off.And therebutfor the grace of Godgo I.就算当我们苦苦挣扎的时候，也要回报这个社会，因为总有人的生活比你还艰难。我们没吃他们的苦，是因为上帝眷顾。单纯使用worse就表示“这个人更差劲”，而加上off后表示“这个人的处境更差”。But在这里不是表示“但是”，而是表示“若不是……就……”，后面的go I是倒装。I want a president who will teach our children that everyone in this country matters,a president who truly believes in the vision that our Foundersput forthall those years ago that we are allcreated equal,each abelovedpart of the great American story.我想要的总统，应当告诉孩子们，我们国家的每一个人都很重要。他要深信国父们数百年前的理念，人人生而平等，每一个人都是伟大美国历史珍视的一部分。Put forth a vision,提出一个愿景。Be created后面可以直接带形容词，用以表示“被创造成什么样子”。And when crisis hits,we don’t turn against each other.No,we listen to each other,we lean on each other,because we are always stronger together.当危机到来时，我们绝不分崩离析。我们互相倾听，相互扶持，因为团结才会让我们更加强大。And I am here tonight because I knowthat thatis the kind of president that Hillary Clinton will be.And that’s why in this election I’mwithher.今晚我在这里就是想告诉大家，希拉里就会是这样一位总统。这就是为什么在这场大选中，我站在她的一边。这里的两个that中，第一个是宾语从句引导词，第二个是指代她要形容的总统。With在表示“和”的同时也表达出一种“支持、拥戴、站在同一阵线”的意思，同时它也可以用来形容两个人处于情侣或夫妻关系，视语境不同翻译不同。