英译时如何表达合同中的条款fidic合同条款中英文.docx

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

英译时如何表达合同中的条款|fidic合同条款中英文出口是拉动中国经济起飞的重要引擎.对于许多希望从事外贸的中小企业而言,每每涉及英文合同时常一筹莫展,不知如何下笔;有的缺乏重视,简单援用标准合同或直接使用国外客户发来的合同.为解决企业签订英文外贸合同中存在的问题,本文针对外贸合同中的常用条款一一进行了风险分析,就起草和签订英文外贸合同应注意文字处理提出了建议.英译时如何表达合同中的条款以下再提供读者一些英文合约中常用，且内容多属一致的定义条款。"Property"meansproperty,assets,interestsandrightsofeverydescription,whereversituated.“财产”包括财产、资产、利益、权利等。财产之所在地在所不问。"Expenses"includecosts,chargesandexpenses&ofeverydescription.“费用”包括各种形式的金钱支出。costs,charges,expenses costs、charges和expenses就像中文里所说的“花费”、“支出”、“费用”一样，至多只有语意学上的差别，在法律上除非特别指明(例如“诉讼费用”、“律师费用”)，否则指的都是金钱支出，没有什么差别。英文的撰写合约习惯上，喜欢像这样尽可能把所有表达同一概念的字句全部放到合约里，一网打尽，以免影响权利义务关系的明确。"Proceedings"meansanyproceedingsbeforeacourtortribunal&(includinganarbitration)“程序”指在任何国家法院所进行的任何程序，包括仲裁在内。Tribunal tribunal原始的意思，指的是法庭里较地面为高的裁判官座位席(现在英文里的裁判席仅简单称做thebench)，后来演变为统称"裁判官"的集合名词(agrouphavingthepowerofjudging)，至于现在的法律文件或其它相关资料里提到的tribunal，通常和court没有两样，就是"法院"的意思。"Address"means-(a)inrelationto&anindividual,hisusualresidentialorbusinessaddress;and(b)inrelationtoacorporation,itsregisteredorprincipaloffice.“地址”一词：(a)就自然人而言，指通常之居所或工作场所。(b)就公司而言，指注册所在地或主营业所。inrelationto...某概念的定义条款，如果适用范围仅限于合约的"特定部份"，可以用“forthepurposeof...”来为定义条款起头，前面已经说过。而如果定义条款是针对合约的“特定概念”，就用“inrelationto...”来界定，例如上面所举的例子，“地址”分别在“自然人”和“公司”两种情况下，需要不同的定义，于是需要“inrelationto”作为语句连结与概念划分的工具。"Written",inrelationtoanoticeunderthisAgreement,includesthosesentbytelexorfax.本合约之“书面”通知，包括以电报或传真所为之通知。