大学英语四级试题2018年大学英语四级翻译练习试题及解析传统婚礼.docx

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

大学英语四级试题_2018年大学英语四级翻译练习试题及解析：传统婚礼四六级考试网权威发布2015年大学英语四级翻译练习试题及解析：传统婚礼，更多2015年大学英语四级翻译练习试题及解析相关信息请访问大学英语四六级考试网。翻译题目中国传统婚礼反映着中国的哲学思想。婚礼上总是用红色的东西来表达祝福和尊重。这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象征。婚姻不仅是一对新人的结合，也象征着两个家庭的结合。邀请亲朋好友来参加婚礼体现着人与人之间的关系和礼节(formality)。婚礼上奏乐的声音通常很响，响到足以让自然“听到”，同时也证明婚姻的重要性。表达难点1.翻译第2句“婚礼上总是用红色的东西……”时，为符合英语表达习惯，应“增译”出动作执行者，表达为peoplealwaysfill…withredthings.“来表达祝福和尊重”表目的，故将其译作目的状语toexpressblessingsandrespects.2.仔细分析可发现，第3句“这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象征”中的“这”指代前面—句的论述，故可以将此句和前一句合译，用表原因的连词for引出状语从句forthey…。“红色”在翻译时要增译thecolor才符合英语“形合”的特点。定语“幸福、成功和好运的”较长，故将其处理成后置定语，用of引出，表达为ofhaziness,success,andgoodluck.3.第5句中的主语“邀请亲朋好友来参加婚礼”可用分词短语InvitingrelativesandMendstothewedding来表达。主谓人称和数相一致的原则，此处主语是指一件事情，故谓语用第三人称单数形式。4.最后一句“声音通常很响，响到足以……”，如果逐字对译为thesoundisalwaysloud,andloudenoughto…译文显晦涩，按英语避免重复的表达习惯，“省译”一个loud.参考译文TraditionalChineseweddingsreflectChinesephilosophy.Peoplealwaysfilltheirweddingswithredthingstoexpressblessingsandrespects,fortheyregardthecolorredasthesymbolofhappiness,success,andgoodluckAmarriageisnotonlyacombinationofthecouplebutalsothesymboloftheunityoftwofamilies.Invitingrelativesandfriendstotheweddingsymbolizestherelationshipsandtheformalitybetweenpeople.Thesoundofmusicalinstrumentsintheweddingusuallyloudenoughtomakenatureknowandtodemonstratetheimportanceofthemarriage.