解构视角下译者主体性问题.doc

1 我要评价：举报版权申诉

开通会员

【摘要】反思解构视角下译者主体性问题 =“news_bd”> 一、译者主体性的逐渐显现解构思潮诞生之前，翻译研究受结构主义的影响颇深。结构主义学者往往把语言放在封闭的系统中考察，在该系统中，语言的各个要素互相依靠并组成系统的全部。因此，文学批评常聚焦于某部作品的主题、主旨思想、关键词、过多的比喻、引用、索引卡及参照上。这样一来，一部著作常常被结构主义者看做自给自足的整体，认为文学批评可以发现、描述、进而稳固文本的意义，尽管这种意义是基于文本间互文基础上的。也正是由于结构主义的影响，翻译理论在很长一段时间内都提倡语言学的研究方法，并在封闭的系统中研究语言的内在要素。在这样的研究体系里，译者往往被置于从属地位，因为很多学者主张翻译不过是两种不同语言的调和罢了，他们不让译者来摆弄这些不同的语言。因此，结构主义影响下的翻译研究大体上关心的是语言本身，特别是实现翻译对等的方法和策略，诸如意译和直译等。而译

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

开通会员赠送本篇文档

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

反思解构视角下译者主体性问题=“news_bd”>。