精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

“回扣”的法理辨析及其英译探究.doc

2 我要评价: 举报
作者/来源: 夏天的风 | 发表时间: 2026年09月28日 | 作品编号: 221588077387909 | 6页 | 11.45KB | Word文件
【摘要】 “回扣”的法理辨析及其英译探究 =“news_bd”> 引言 回扣这一核心法律术语不仅在法学研究中很常见,而且与人们的日常生活密切相关。在大规模汉英法律术语数据库NUTERM的构建过程中,对1994-2011年中文社会科学引文索引(CSS-CI)中法学来源期刊的关键词语料库 (以下简称关键词语料库)进行了统讯回扣单独出现2次,分别译为sales commission和kickback;基于上述回扣译名较为混乱的状况,笔者对回扣进行了法理辨析,并对回扣与折扣佣金等相关法律术语的概念区别集中进行了分析和探讨,然后借助权威法律词典逐一分析回扣各种英文表达的适当性,并进一步就汉语法律术语译名统一与规范化提出建议。 一、回扣的法理辨析 通过回扣的方式贪污受贿在中国历史上是长期存在的一个社会现象《清稗类钞廉俭类》载:常熟翁叔平相国柄政时,借某国款,有司以回扣进。翁怒,却之,翌晨奏闻。德宗大怒,命密
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
  • 海量文档免费下载
  • 付费文档8折优惠下载
  • 畅享AI无限创作
  • 尊贵VIP标识
  • 高速下载通道不排队
  • VIP专属客服
  • 全平台无广告
  • 预览文本无限复制
/ 6