语用学视角下莎士比亚《无事自扰》中的幽默语言研究.doc

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

语用学视角下莎士比亚《无事自扰》中的幽默语言研究=“news_bd”>在文学作品中，语言的使用是非常重要的，不同的语言常常能够营造出不同的效果，莎士比亚作为一名非常优秀的戏剧大师，其在语言的使用上是非常具有个人特色的，尤其是在喜剧作品中，他的幽默语言常常能够让人捧腹大笑。《无事自扰》是其重要的喜剧代表作品，其中语言的使用是非常具有特色的，本文笔者主要从语用学的角度对《无事自扰》中的幽默语言进行具体的分析。一、语用学及《无事自扰》简析语用学是语言学发展过程中的一个重要分支，它的主要研究对象是语言的意义，它所强调的主要有两个方面，一是语境，二是意义，这是一门研究在特定的语言环境下某些语言的特定意义的学问。在人类语言使用的过程中，他们追求的往往已经并不是语言表面的一些概念和含义，他们希望能够通过不同的语气和表达方式，来传达出不同的意思，这就需要我们对于语用学有着基本的了解，这样才更有可能在日常的语言交流中更好地理解别人所要表达的意思。《无事自扰》作为莎士比亚重要的戏剧作品，尽管在故事情节上比较平淡，主要的剧中人物是西罗和克劳底欧，克劳底欧因为被人所蒙骗，认为自己的妻子希罗背叛了自己，在暗中和别的男人幽会，因为他曾经在晚上看到希罗的窗前出现过一个男人，正是有意这样的怀疑，进而产生了一些悲欢离合，主人公之间的对话并不多，因而也就很难有幽默语言的体现，在这部作品中的幽默语言，主要是通过班耐底克、璧阿垂斯等人的语言来表现的，除了这些人之外，作品中还塑造了其他一些小丑的形象，通过这些小丑的滑稽性语言和表现，让读者对戏剧的内容以及语言表达方式有了更深层次的认识。本文笔者将会具体分析其中的幽默语言。二、语用学视角下《无事自扰》中幽默语言的体现形式之一——双关性双关语在《无事自扰》中的使用非常巧妙，主要是利用语义和语音这些因素，使用一个含义比较丰富的词语，字面上表达一种意思，而深层次上再表达一种意思，这就是一语双关的重要体现，通过这样一种形式，让读者在两种含义中体会到其中语言的幽默性。在莎士比亚的喜剧《无事自扰》中，就有非常明显的体现。比如，喜剧中，使者在对班耐底克在战争中的杀敌勇猛、勇敢表现进行赞美时，用done good ser-vice进行形容，但是璧阿垂斯却往另一个方向进行理解，不把这一形容与战事进行联系，而将其与一顿美食联系起来，对班耐底克进行讽刺，说其实际上没有能力，这显然是与使者原本想要表达的意思是相背离的，但这种语言表达，却非常幽默，营造的喜剧色彩也比较浓厚。再如，当信使赞美班耐底克是一位非常优秀的贵族，并且具有非常高的美德时，使用了stuffed man这一个词语，但是璧阿垂斯却故意将其理解为充满了腐肉的人，这很显然是对信使意思的歪曲，但是也正是因为这一词语有没有学识的人这样一个含义，璧阿垂斯才能够从另一个角度进行解释，从而营造了一种喜剧效果，让观众有忍俊不禁的感觉，在这样的表达中，我们也可以看到璧阿垂斯迅速的反应能力和她的睿智。这样的刻意误解在语言上的幽默性也是不言而喻的。三、语用学视角下《无事自扰》中幽默语言的体现形式之二——夸张性夸张的修辞手法在语言的幽默表达上作用也非常重要，主要是对表达效果进行强化，对事物的特征。乘坐、作用、形象等进行刻意的缩小或者是扩大，夸张既以事实为依据，同时又追求言过于实的效果。它主要是希望通过这种表达形式让读者了解夸张背后的抽象含义。在《无事自扰》中，利用夸张所造成的幽默效果也比较多，并且有间接夸张和直接的夸张两种表现形式，例如，班耐底克在阐述自己的爱情观和对女人的看法时，认为女人不值得被人爱，这是其铁定的看法，并且发誓永远不会为爱情所烦恼，并且说如果自己这样的话，那么他愿意当瞎眼的丘比得的招牌，而且被挂在妓院的门口。这是一种间接地夸张形式，将夸张和比喻结合起来，让读者看到了班耐底克对女人态度上的傲慢与不屑，在他的世界观中，所有的女人都和妓院中的女人差不多，这种夸张的手法在莎士比亚的时代是观众非常欣赏的一种表现形式，其带来的幽默也是必然的。再如，在班耐底克在表达自己要离开璧阿垂斯时，也用夸张的手法来表达自己的意愿，他说自己情愿去另外的半球去为王爷工作，去从事最无聊的事情，最琐碎的事情，只要能够逃离璧阿垂斯，在这个时候，璧阿垂斯在他的眼中，与拥有利爪的老鹰几乎没有区别，似乎随时会用利爪让其变得鲜血淋漓，对这样一种情况，自己已经到达了忍耐的极限，无法继续忍耐下去，因而自己需要逃跑。在这里的比喻和夸张的结合，在语言上幽默性非常突出，给人们带来非常多的乐趣。四、语用学视角下《无事自扰》中幽默语言的体现形式之三——反语所谓反语，就是作者使用相反的语言表达正面的含义，语言的使用与表达的意思相反，让深层含义与表层含义之间形成一种矛盾，从而让读者更为深刻的理解作者想要表达的意思，给人一种幽默感。在《无事自扰》中也有所体现，例如，璧阿垂斯在听到信使夸奖班耐底克时，就用反语进行了表达，他说：对一位女士是优秀的战士，然而对贵族来说又算什么呢?这里的反语使用非常明显，当信使称赞班耐底克时，璧阿垂斯说其所谓战士只是相对于手无缚鸡之力的女子来说的，并没有什么真本事，这是和女士之间的唇枪舌战，这种恭维显然是非常违心的。通过这样的反语表达，让读者对莎士比亚幽默的语言有了更深刻的认识。再如，亲王为了和璧阿垂斯和班耐底克开玩笑，故意让他们偷听到自己的谈话，让他们都产生误解一位对方喜欢自己，当班耐底克向璧阿垂斯表达爱慕之情时，璧阿垂斯却不认可时，班耐底克用反语说道你太会说话了并且问她当初究竟看上了自己的那个缺点。显然这是与常理不相符合的，在爱情中，一般是因为优点才会彼此相爱，这种问法本身就非常具有幽默性，通过这样的幽默语言，营造了非常显著的喜剧性效果。五、语用学视角下《无事自扰》中幽默语言的体现形式之四——反复所谓反复，是指为了对某个意思或者是感情进行强调，对同一个句子或者是词语进行有意使用，甚至是对一些段落进行反复使用，通过这样的方式达到喜剧的效果，让读者更能领悟到其中的语言的幽默性。在《无事自扰》中，也有相关的体现，例如，虽然璧阿垂斯与班耐底克之间真心相爱，但是他们都不愿意先于对方说出爱字，因而二者在对话中就反复使用了love这样一个词，并且两个人都使用了swore这个单词，来确定对方对自己的爱。尽管他们两个人用这些反复是为了确定彼此之间的爱，但是读者很显然已经知道他们之间是真心相爱的，因此，当他们二人在一遍又一遍的重复确定时，给读者带来的是一种娱乐，可见这种反复性的语言在某种程度上也是幽默语言的一种。在《无事自扰》中幽默语言的体现，除了在班耐底克与璧阿垂斯身上有所体现外，在道格伯来与佛杰士这两个人的语言中也有较为突出的体现，这两个人本身就是丑角的形象，在整部喜剧的戏剧效果上有非常重要的作用，他们文化知识程度比较低，常常开口就会产生错误，因而通过他们的错误语言所营造的喜剧效果也比较明显，他们的错误语言本身就非常具有幽默感。例如，在戏剧中，佛杰士有这样一句话：itwere pity but they should suffer salvation,body and soul.这里的表达显然是有错误的，suffer salvation的主要意思是获救，但是联系上下文可以知道，在这里其想要表达的是下地狱的意思，也就是suffer damnation，但是在这里进行表达时却使用了意义相反的词，最终在语言表达效果上就会产生一种非常诙谐的感觉，这种语言的错误使用也是其语言幽默性的重要体现。再如，在道格伯来对康拉德进行审讯时，康拉德因为受不了骂道你是蠢驴，并且重复这句话，在这里蠢驴的重复，表现了双方语言的频乏，实际上暗示了这两个人都是蠢驴，道格伯来作为一个官员，在处理事情上却却反恰当的方法，显然也不够智慧，另外，通过这种重复，也能够起到加强语势的重要作用，让语言的表达更为有力，通过这种表达，也把道格伯来的傲慢以及小丑这样一种形象表现得非常突出，从中让读者对其语言的幽默性有更深刻的体会。在莎士比亚的喜剧《无事自扰》中，其每个人物的语言表达幽默性特征都比较突出，语言的表达手段也较为多样，包括排比、反复、夸张、双关等各种形式，不管是在直接还是间接的语言表达上，幽默性的特征都比较突出，通过这些手段，让人物的对话在语言上意义上形成较为明显的差别，通过表面的意义和深层的意义进行对比。从而在语境上形成一种不协调感，最终在语言上给人一种幽默的感受，正是由于这种幽默的语言表达方式，使得莎士比亚的这部作品在几百年后的今天依然为很多人所津津乐道，其中的幽默性语言给读者带来非常深刻的感悟。