精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

文学翻译功能对等原理运用论文.doc

0.1 我要评价: 举报
作者/来源: 搬运工 | 发表时间: 2026年10月26日 | 作品编号: 234906435404229 | 2页 | 25.00KB | Word文件
【摘要】 文学翻译功能对等原理运用论文 文学翻译功能对等原理运用论文预读: 摘要:1、奈达的功能对等理论的提出和发展 尤金奈达是美国著名的语言学家、翻译理论家,当代翻译理论的主要奠基人.在中国,奈达的翻译理论在当代西方翻译理论中影响最大,其核心是功能对等理论. 1.1、动态对等他的动态对等理论,在《论对等原则》一文中得到了明确阐释.文章一开头,奈达就提出:没有哪两种语言史完全一致的,无论是对应符号被赋予的意义还是这些符号排列为词组和句子的方式,既然如此,就有理由认为语言之间不存在绝对的对等.这样,也就不存在完全精确的等同.翻译整体影响可能接近原文,但细节不可能完全等同(谢,2008).既然没有“完全等同”,因此翻译所要追求的就是最接近的对等物.奈达进一步把划分了对等的两种不同类型:一是形式对等;一是动态对等.形式对等关注信息本身,包括形式和内容.在这样的翻译中,译者关注的诗与诗、句与句、概念与概念
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
  • 海量文档免费下载
  • 付费文档8折优惠下载
  • 畅享AI无限创作
  • 尊贵VIP标识
  • 高速下载通道不排队
  • VIP专属客服
  • 全平台无广告
  • 预览文本无限复制
/ 2