不得不知的考研英语翻译命制特点.doc

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

不得不知的考研英语翻译命制特点无论是英语(一)还是英语(二)，英译汉一直是必考题型。在英语(一)里面，它是阅读理解局部的Part C，出题形式是提供一篇约400词的文章(字数和难度与阅读理解Part A的文章相似)，在5个句子下面划线，并且这5个句子往往是长难句，每一个句子2分，总分值10分，要求学生将画线句子译成中文，其特点是文章内容抽象，语言构造比拟复杂，主要考查考生对复杂语言构造和复杂长难句的分析能力。而英语(二)是单独的英译汉局部，要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，总分值15分，并将其全部译成汉语，翻译量与英语(一)根本相同，但是由于这是一个完整的语段理解和翻译，句子有长有短、有难有易，因此，与英语(一)5个划线的长难句相比，难度要小很多，而且采分点比拟分散，有些很简单的句子也是采分点，考生将其翻译正确即可得分，因此，与英语(一)相比英语(二)得分更加容易。英译汉试题命制的根本原那么是防止内容不安康的、带有各种偏见的语言材料;试题无科学性错误;侧重运用能力的考查。英译汉局部的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最根本的英译汉技巧。英译汉局部的评分标准，英语(二)大纲对考试内容第三局部的英译汉表述是"考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺"。所谓“准确”即要求译文能准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能参加自己的立场观点。所谓“完整、通顺”那么是指译文语言符合汉语的标准和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白通畅。从文体上看，英译汉局部所选的短文多为正式的说明文和议论文，内容严谨，语言和用词比拟标准正式;从文章题材来看，英译汉局部所选的短文主要包括社会文化、经济管理、科普知识等内容，不会出现专业性太强的文章;从考点来看，英译汉短文的考点往往集中在定语从句、名词性从句、状语从句及被动句等，同时，英译汉局部还会考查考生在上下文中准确把握词义的能力、分析语言构造的能力和使用汉语的习惯与标准正确表达的能力。然而，从这三年的阅卷情况来看，英译汉局部考生的成绩并不理想，首先词汇障碍是考生丢分的第一个原因，很多考生对词汇总是似曾相识，但不知确切涵义，对句中的习语、短语和衍生词等更是无从把握;其次是不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多;英语用被动多，汉语用主动多等。由于考生不了解这些规律，做英译汉时往往生搬硬套，结果译文与原文貌合神离，既谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。