精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

《仿拟汉译阶段译者的认知》.docx

0.5 我要评价: 举报
作者/来源: 春天雨露 | 发表时间: 2026年11月02日 | 作品编号: 232473102913989 | 5页 | 14.26KB | Word文件
【摘要】 仿拟汉译阶段译者的认知 《白莲花经》(Saddharmapu爟d•arīkasūtram)大约产生于公元前1世纪,却保存有公元前3—公元前2世纪印度语言的特征。大乘佛教经典《大般涅槃》、《优婆塞戒经》等提到《莲花经》,龙树《大智度论》、世亲《优婆提舍》等对《莲花经》有引用。已发现的《莲花经》梵文写本40余种,主要分布在克什米尔、尼泊尔和中国新疆、西藏等地。克什米尔抄本(KashmirManuscripts)多是断片,大约是5—6世纪的作品;新疆喀什、于闐等发现的写本(CentralAsianManuscripts)大多数也是残片,大致是7—8世纪的作品;尼泊尔写本(NepaleseManuscripts)中最早的是11—12世纪的作品。梵语《莲花经》写本是各种汉译本的重要源头或者参照文本。《莲花经》汉译本主要有3种,道宣《〈妙法莲华经〉弘传序》写道:“西晋惠帝永康年中,长安青门敦煌菩萨竺法
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
  • 海量文档免费下载
  • 付费文档8折优惠下载
  • 畅享AI无限创作
  • 尊贵VIP标识
  • 高速下载通道不排队
  • VIP专属客服
  • 全平台无广告
  • 预览文本无限复制
/ 5