精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

春节话题的国际表达.docx

2 我要评价: 举报
作者/来源: 茯苓 | 发表时间: 2026年11月04日 | 作品编号: 233284850332102 | 6页 | 14.14KB | Word文件
【摘要】 春节话题的国际表达 在中国,人们对“寡妇年不宜结婚”这一说法并不陌生,于是特意赶在虎年之前结婚的做法就不奇怪了,但该怎样把这样一个有浓郁中国文化特色的现象写成国外读者感兴趣的报道却并不简单。英国《卫报》的这篇报道,就对虎年春节前中国人扎堆结婚的现象进行了较为成功的尝试。笔者认为,其最大特点就是运用各种报道技巧对这一中国社会文化现象进行了还原。 情景还原 《卫报》这篇报道写道:“42岁的赵硕新(音)紧握着自己的结婚证说:‘现在是牛年年末,我们听说明年一整年都不宜结婚。”“李婷(音)微笑地看着自己的未婚夫说:‘我们其实不是很在乎,但我们的父母很在乎。”’ 这里的“紧握着自己的结婚证”以及“微笑地看着自己的未婚夫”都是十分平常的小动作,记者在采访中只要细心观察都能捕捉到。而正是这样的细节使读者能有身临其境的感觉,能够同记者一道与“受访者”对话,这样的故事自然
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
本篇文档已为你保留
本篇文档价值 ¥35.00会员 免费解锁
  • 全文不限次阅读,剩余内容即刻解锁
  • 高速下载通道,免排队、无等待
  • 专属客服 1 对 1 答疑,优先响应
  • 每日赠送下载券,本篇文档免费送
/ 6