精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

理解并翻译文中的句子测试题3高考语文总复习高考语文专题训练.doc

2.6 我要评价: 举报
作者/来源: 花蕾 | 发表时间: 2026年11月09日 | 作品编号: 239142022431878 | 8页 | 22.50KB | Word文件
【摘要】 理解并翻译文中的句子测试题3 1.(2004年全国卷Ⅳ第12题)把下列句子翻译成现代汉语。 ①每月初得禄,裁留身粮,其余悉分赈亲族,家人绩纺以供朝夕。 ②虽才学不逮隐之,而孝悌洁敬犹为不替。 【答案】 (1)每月初得到俸禄,仅仅留下自身口粮,其余全都分开周济亲族,家人绩麻纺线来供给早晚饮食。 (2)虽然才学赶不上隐之,但孝顺父母,敬爱兄长,廉洁奉公仍然没有改变。 【解析】在虚词方面,“虽”表示存在的事实,应译为“虽然”,不能译为假设关系的“即使”;“犹”译为“仍然”,不同于“尤”,不能误译为“尤其”。在涉及古代文化知识的词语方面,“孝悌”的解释应为“孝顺父母,敬爱兄长”。 翻译的基本要求是译文要做到信、达、雅,人们也通常使用留、对、换、增、删、调等方法进行翻译,还要注意一些关键词语,(1)句要掌握的词语主要是“裁”字,“裁留身粮”句中“裁”为通假字,《促织》中有“手裁(才)举”的用法;“逮
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
本篇文档已为你保留
本篇文档价值 ¥35.00会员 免费解锁
  • 全文不限次阅读,剩余内容即刻解锁
  • 高速下载通道,免排队、无等待
  • 专属客服 1 对 1 答疑,优先响应
  • 每日赠送下载券,本篇文档免费送
/ 8