精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

生态翻译学下的中医术语翻译研究.docx

1.7 我要评价: 举报
作者/来源: 小胖 | 发表时间: 2026年11月10日 | 作品编号: 238823240430725 | 6页 | 14.75KB | Word文件
【摘要】 生态翻译学下的中医术语翻译研究 中医以中国古代哲学、五行、阴阳、经络等学说 构建其基础理论,中医语言中布满了哲学、文学、宗教术语,这既是中医特色,又是造成中医翻译障碍的 因素之一,本文试图从生态翻译学的理论入手,探讨中医术语翻译的基本标准。 一、概念界定: 生态翻译学起步于2001年,全面开展于2009年。胡庚申教授领先从生态翻译学角度重新诠释了傅雷的翻译思想。胡教授认为,从生态翻译学的视角来观看,傅雷翻译思想中体现了:翻译生态的和谐统一;翻译主体的“译者中心”;翻译行为的“适应选择”;翻译过程的“汰弱留强”;译者追求的“译有所为”;以及译品生命的“适者生存”。在翻译过程中,译者总是在努力适应翻译生态环境, 使翻译选择遵循翻译生态的动态变化规律, 以此求得原文与译文、译者与作者、译者与读者、译文与译语文化以及译者自身的平和与平衡。为了追求译者与翻译生态环境的和谐与协调, 译者经常运用不同的
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
本篇文档已为你保留
本篇文档价值 ¥35.00会员 免费解锁
  • 全文不限次阅读,剩余内容即刻解锁
  • 高速下载通道,免排队、无等待
  • 专属客服 1 对 1 答疑,优先响应
  • 每日赠送下载券,本篇文档免费送
/ 6