书面表达应急转换四法.docx

会员专享推荐 · 你可能也用得上更多

开通会员，畅读全站文档

本篇文档已为你保留

本篇文档价值 ~~¥35.00~~会员免费解锁

全文不限次阅读，剩余内容即刻解锁
高速下载通道，免排队、无等待
专属客服 1 对 1 答疑，优先响应
每日赠送下载券，本篇文档免费送

有 86 篇商业计划书正在上传

下载原文档

书面表达应急转换四法考场中，由于时间紧迫和心情紧急，我们有时会觉得思维“短路〞，表达起来“辞穷〞，而此时又不能询问其他同学，也不得翻阅词典、资料、笔记等。于是出现以下局面：一个意思往往因一个单词不会而表达不清；一个好的句子因一个单词想不起来而不能完成，常会出现一句话中空开一词或短语的位置，让评卷老师进行“填空〞。那么，面对这种状况，我们该如何应对呢？下面介绍四种简洁易行的词汇应急措施，盼望对同学们有所关心。一、用笼统词替代英语词汇按词义分，可分为两大类：笼统词和具体词〔有准确含义〕。笼统词的特点在于意义广泛、搭配性强，在构成词组以后可替代许多具体词。写作中遇到一些具体词写不出来或想不起来的时候，便用笼统词替代，同样能收到异曲同工之妙。最常用的笼统词有have、take、there be等。[例1]迈克经受了一个极其艰苦的时期。Mike experienced a terribly hard time.写作时，若遗忘了experience或没把握精确拼写出来，可用笼统词have替代，写成Mike had a terribly hard time.同样能收到预期效果。[例2]他们最终决定订阅21世纪报。Finally they decided to subscribe to the 21st century.若不会写“订阅〞，则可写成Finally they decided to take the 21st century.[例3]校内内安装了不少IC卡电话。同学们可避开“安装〞〔be equipped with〕，采纳笼统词，译成：There are many IC phones on campus.二、用同义词替代遇到生疏的词或一时想不起来的词时，我们可以采纳发散性思维，尽可能想出与其意义相同或相近的词，使单词受阻现象得以解决。[例4]处理这些垃圾消耗大量的人力和财力。Disposing of the rubbish consumes quantities of labour power and financial resources.这些带划线的词，我们平常使用的频率不高，且不易记住。我们在考试中应依据自己的英语水平，量力而行，用其同义词来表达：Dealing with the rubbish needs a lot of people and money.[例5]我和母亲决定关心他〔父亲〕戒烟。My mother and I decided on helping him quit smoking.→My mother and I decided to help him stop smoking.[例6]大多数伤者为外来务工人员〔migrant workers〕。The majority of the injured people were migrant workers.→Most of the injured people were migrant workers.[例7]丛飞生前资助了183名贫困生。我们若一时想不起“资助〞确实切表达：support，则可用近义词或短语：donate some money to sb./give away some money to sb./help sb.with some money等，同样可以到达肯定的效果。三、用同义句型表达若遇到自己不熟识而又较正式的一些书面语，切勿冒险凭自己感觉去直译，而应学会变通，用自己有把握的同义句型来表达，这样可以避开出现不地道的中式英语。[例8]2011年北京国际长跑节的活动内容：5公里赛跑，10公里赛跑。The activities included the 5-kilometer race and the 10-kilometer race.可转换成一个同义句：In the activity，the competitors were required to run 5 kilometers and 10 kilometers.四、用“意译法〞表达我们难免会遇到一些较有文采的汉语表达，觉得很难找到与之对应的英语。这时，切忌冥思苦想其对应的英语表达，或干脆直接译成中式英语或采纳汉语拼音。我们应学会转弯，在理解该汉语的中心意思的状况下，表达其相近意义即可。这样，即节约了时间，又使自己行文中觉得流畅。[例9]师生们在操场上聚精会神地倾听了演讲。我们可能会被“聚精会神〞卡住，绞尽脑汁地想它对应的英语成语。其实，我们已学过相类似的英语短语concentrate on〔集中留意力〕或be absorbed in〔专注，用心〕。我们还可剥去成语的华丽外衣，即为：师生们在操场上仔细地倾听了演讲。表达为The teachers and the students listened to the lecture very carefully on the playground也未尝不行。[例10]建议将这些旧家具和旧衣服送给慈善机构，以便重新利用。若不会“慈善机构〔charity organizations〕〞的正确表达，可转译为：the organizations that always help poor people in trouble。[例11]在外留学造成该学生静默寡言，缺乏良好的沟通能力。Studying abroad made the student withdrawn and be lacking in the communicative ability.学生可依据自己的英语表达能力，降低翻译难度，将一些难词转换为其同语义的句子，可译为；While studying abroad，the student seldom communicated with others，so he didn’t know how to get along well with each other.总之，在考场作文中，若碰到一些难词或难句，要进行发散性思维，多联想和想象，活化自己头脑中的英语词汇网络。学会转弯，敏捷处理难词，将其转换为我们自己熟识的意思相同或相近的表达，避难就易，以确保自己的书面表达简洁明了和正确。〔单位：韶关市曲江中学〕责任编校蒋小青。