精品・原创・海量・电子文档交易市场
VIP

国开电大作业范文-浅谈“陌生化”手法在文学翻译中的再现.doc

1.7 我要评价: 举报
作者/来源: 咸蛋超人 | 发表时间: 2026年11月15日 | 作品编号: 240134996210693 | 14页 | 25.00KB | Word文件
【摘要】 〔论文关键词〕文学翻译 陌生化 标记性主位 形式主义 文学批评 文学性 艺术手法 “摘要”陌生化是俄国形式主义文论的核心概念,是文学性的代名词。陌生化手法对于文学作品的价值来说是至关重要的。对于译者而言,如何看待和处理原作中的陌生化手法也决定了译作的成败与否。以文学文本中的标记性主位结构为例探讨文学语言的陌生化效果及其翻译。 “陌生化”( defamiliarization)是俄国形式主义文学批评流派的核心概念,其理论实质是以一种与常规相对立的表现方法,或以反常的形式摆脱审美的“自动化”(automatization)状态,从而去贴近和呈现真实。按照俄国形式主义的观点,陌生化是文学性(literariness)的代名词,文学作品没有了陌生化,便不能被称为文学。文学家在创作时,往往采用“陌生化”手法,即“偏离”(deviation),对习惯性、自动性、平淡性的生命常态加以违背,以新奇、陌生的
会员专享推荐 · 你可能也用得上更多
开通 会员,畅读全站文档
  • 海量文档免费下载
  • 付费文档8折优惠下载
  • 畅享AI无限创作
  • 尊贵VIP标识
  • 高速下载通道不排队
  • VIP专属客服
  • 全平台无广告
  • 预览文本无限复制
/ 14