【摘要】第三人、第三者 众所周知,法律上的第三人“其英语译名不是the third person“而是the third party“。那么,现代法制文学“下第三者文学“分支中的主人公(所以还有主人婆)即第三者“,该怎么样用英语表达呢? 有同志也把上述第三者“译成the third party“了。但那样译是不贴切的,由于第三人“大于而不等于第三者“,或者说第三者“是第三人“属下的详细的、特别的个体。 因而,就下决心睁大眼睛,从英语原作中去寻找第三者“的表达法。结果总算找到了lsquo;the third manrsquo;。惋惜没有把它记下来存档归案,因而也就没有书面材料为此作证。前几天又看到了第三者“的英语表达法the other woman“。这回,接受了前此的教训,就诲人不倦,把上下文一古脑儿全都照录不误。谨转抄如下,以飨读者: S